I.1 · громорыбина, спящий у ручья образец
форелепечущий
форель + лепечущий ← troutling stream; ручей, где плещет форель
- troutангл.
«Форель»: у Джойса troutling stream — ручей, в эпитет которого вплыла форель.
- лепечущий ручейрус.
Привычный ручей русской поэзии, который лепечет, как младенец.
Значение
Громорыбина спит «у осоки форелепечущего ручья». У Джойса troutling stream: форель, trout, плещется в ручье и вплывает прямо в эпитет. По-русски форель врезалась в «лепечущий ручей», и привычный ручей заговорил форелью: рыба Финна вернулась в воду.
Контекст
…почивающих очертаний громорыбины у осоки форелепечущего ручья, что Бронто любил, а Брунто держит в залоге.начало эпизода: спящий великан в ночном пейзажеЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
by the sedge of the troutling stream that Bronto loved and Brunto has a lean onFW 7.21–22