I.1 · Эхоландия, вид как старая гравюра образец
птольмены инкубака
Птолемей + дольмены + инкуб + Ptollmens of the Incabus; замурованная древность
- Птолемейимя
Клавдий Птолемей, александрийский географ II века: его «География» первой описала Ирландию, и стоящую в ней Эблану долго считали Дублином.
- дольменфр.
Древняя гробница из каменных глыб под плитой, по-бретонски «каменный стол»; в Ирландии их много.
- инкублат.
Incubus — ночной демон, наваливающийся на спящих; у Джойса Incabus.
Значение
В заношенной гробюре «бывало, замуровывали Птольменов Инкубака» — у Джойса blurried the Ptollmens of the Incabus, где blurried — и blurred, «размытые», и buried, «похороненные». В Ptollmens сошлись географ, первым описавший Ирландию, и её каменные гробницы, а Incabus читается как ночной демон. Древности не столько изображены на картинке, сколько похоронены в ней.
Контекст
То бишь останки заношенной гробюры, где, бывало, замуровывали Птольменов Инкубака.Эхоландия: вид как старая гравюраЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
where used to be blurried the Ptollmens of the IncabusFW 13.10–11