I.1 · пранкцарица, телеграмма Ярла образец
радиолюбиво
радиолюбитель + миролюбиво + wireless + warless; мирный зов по радио
- wirelessангл.
«Беспроволочный», то есть радиотелеграф: дальше Ярл говорит телеграммой.
- радиолюбительрус.
Любитель, который сам выходит в эфир.
- миролюбиворус.
У Джойса warlessed: war-less, «без войны», — Ярл зовёт беглянку мирно.
Значение
Ярл ван Хоутер «радиолюбиво заварковал ей вдогонку тихим голубиным гласом» — у Джойса warlessed after her with soft dovesgall. В warlessed сошлись wireless, радиотелеграф, и war-less, «без войны»: вслед беглянке летит мирная телеграмма. По-русски радио срослось с миролюбием, голубь воркует в эфир, и текст выходит телеграфный: «Тчк глух тчк вернись в мою Ухоландию тчк».
Контекст
И Ярл ван Хоутер радиолюбиво заварковал ей вдогонку тихим голубиным гласом: Тчк глух тчк вернись в мою Ухоландию тчк.сказка о пранкцарице: телеграмма ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And Jarl van Hoother warlessed after her with soft dovesgallFW 21.22–23