I.1 · Мутт и Ют, поле Старцев образец
плакался кулик чибису
всяк кулик своё болото хвалит + whimbrel + peewee; плач над топью
- wailангл.
У Джойса where wone to wail — «где, бывало, плакали»: птичий плач над солончаками.
- всяк кулик своё болото хвалитрус. нар.
Пословица о том, что всякий хвалит своё; здесь кулик своё болото не хвалит, а оплакивает.
- whimbrelангл.
Средний кроншнеп, болотная птица из куликов.
- peeweeангл.
Чибис, по-английски peewit или peewee, — птица, названная по своему жалобному крику.
Значение
На поле Старцев «встарь над солончаками плакался кулик чибису на своё болото». У Джойса whimbrel to peewee: кроншнеп и чибис перекликаются над солёной топью, o’er the saltings. Птицы переведены точно, а пословица «всяк кулик своё болото хвалит» вывернута в жалобу: родное болото теперь оплакивают.
Контекст
…где встарь над солончаками плакался кулик чибису на своё болото, где быть граду по закону Перешейства…диалог Мутта и Юта: поле СтарцевЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
where wone to wail whimbrel to peewee o’er the saltingsFW 17.19–20