I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
каждурень
каждый + дурень + everybilly; всякий мужчина, дурень при душечке
- everybodyангл.
«Каждый, все»: в everybilly на месте body встал billy.
- дуреньрус.
Дурак, простофиля.
- billyангл.
Billy — уменьшительное от Уильям и свойское «парень»; billy-goat — козёл.
Значение
«И каждурень жил полюбовно с каждушечкой» — у Джойса everybilly lived alove with everybiddy else. Билли и Бидди — расхожие мужское и женское имена, и фраза говорит о первых временах, когда каждый жил с каждой. По-русски парень стал дурнем, а баба — душечкой, и пара сложилась из одного «кажд-».
Контекст
…в любострастных его очах была каждружком, и каждурень жил полюбовно с каждушечкой, а Ярл ван Хоутер держал свою головёшку высоко в светёлке…сказка о пранкцарице, зачин: первые людиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and everybilly lived alove with everybiddy elseFW 21.9