I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
финнита
Финн + «финита» ← Finn + finish; конец Финна и комедии
- Финнимя
Финн Маккул, он же Финнеган: восклицание — о нём.
- финита ля комедияит.
La commedia è finita, «комедия окончена» — последняя реплика «Паяцев» Леонкавалло, ставшая русской поговоркой.
- finishангл.
«Конец»: у Джойса Finiche — finish с Финном внутри.
Значение
Покойник ускользнул со стола, и рассказчик восклицает: «Финнита». У Джойса Finiche: finish, «конец», в который вписан Финн. По-русски в ту же формулу встаёт «финита ля комедия», и с Финном внутри восклицание объявляет конец и представления, и героя.
Контекст
…узри в нём бегемота, ибо он был да сплыл. Финнита! Лишь выцветограф вчерашней сцены.поминки: покойник исчезает с блюдаЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
he is noewhemoe. Finiche! Only a fadograph of a yestern scene.FW 7.15