I.1 · Глинубиная книга, каменья образец
рагнарёковы
Рагнарёк + Рагнар ← ragnar rocks; каменья гибели богов
- Рагнарёкдр.-сканд.
Гибель богов в скандинавских мифах; ragna rök — «судьба богов». Русский рок отзовётся в «рокаменьях».
- Рагнар Лодброкимя
Легендарный конунг викингов: каменья здесь ещё и норманнские.
Значение
За монетами в глинубиной куче лежат камни, которыми рубились орангутанцы. У Джойса ragnar rocks — Рагнарёк, услышанный как «камни Рагнара». По-русски гибель богов стала прилагательным при каменьях, а фраза, как и у Джойса, вся идёт на «р»: ражие, рядовые, рубились грубо.
Контекст
Ражие рядовые рагнарёковы каменья, и этими рокаменьями орангутанцы рубились грубо, правдами и неправдами.камни, которыми рубилисьЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Right rank ragnar rocks and with these rox orangotangos rangled rough and rightgorong.FW 19.4–5