I.1 · пранкцарица, обращение Тристофера образец
щекотехизис
щекотать + катехизис + tickles; наставление в вере щекоткой
- ticklesангл.
«Щекотка»: tauch him his tickles — «учить его щекоткам».
- катехизисгреч.
Наставление в вере вопросами и ответами; свой Малый катехизис написал и Лютер.
Значение
Сычёные мастера должны «окунать его в щекотехизис» — у Джойса tauch him his tickles. В tauch слышны и немецкое tauchen, «окунать», и teach, «учить», так что ученье выходит и купелью, и щекоткой. По-русски щекотка срослась с катехизисом, и после такой науки близнёнок станет лодырянином.
Контекст
…приставила к нему своих четырёх сычёных мастеров окунать его в щекотехизис, и совратила его в единоверие всеблагое…сказка о пранкцарице: обращение ТристофераЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
four owlers masters for to tauch him his ticklesFW 21.29