I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
в набежавшую волну захоутан
в набежавшую волну + Хоут + fearse wave behoughted; утопленник у Хоута
- Из-за острова на стреженьрус.
Песня о Стеньке Разине на стихи Дмитрия Садовникова, ставшая народной: атаман бросает княжну за борт «в набежавшую волну».
- fearse waveангл.
У Джойса by the fearse wave — «свирепой волной», fierce wave.
- Хоуттопоним
Мыс Хоут на северной стороне Дублинского залива — в behoughted Джойса; его имя проходит через всю книгу с первой фразы.
- закутанрус.
И «закутан» — как покойник в саван.
Значение
Вслед за песней Изольды — «в набежавшую волну захоутан». У Джойса by the fearse wave behoughted: свирепая волна и Хоут, мыс у Дублинского залива. По-русски волна пришла из песни про Стеньку Разина, где княжну бросают за борт, а Хоут врос в причастие: утопленника накрыло волной у Хоута.
Контекст
Мила, тихонько лейся! В набежавшую волну захоутан. Уныние отпето. И прахопращурный курган всех их слопал.диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Meldundleize! By the fearse wave behoughted.FW 18.2