I.1 · Мутт и Ют, перед первым разговором образец
крепких глаголов слабо
крепкое словцо + сильные и слабые глаголы; брань пополам с грамматикой
- крепкое словцорус.
Брань: перекинуться парой слов, да покрепче.
- глаголцерк.-слав.
В старом языке — «слово, речь», как в пушкинском «глаголом жги сердца людей».
- strong verbsангл.
Сильные и слабые глаголы — так германская грамматика делит глаголы: sing — sang, но walk — walked. Джойс превратил strong words, «крепкие слова», в грамматику.
Значение
«Махнёмся шапками не глядя да перекинемся парой крепких глаголов слабо»: у Джойса Let us swop hats and excheck a few strong verbs weak. В обиходное «перекинуться парой слов» вошли и брань, и германская грамматика с её сильными и слабыми глаголами — недаром перед этим перебрали датский, норвежский, английский и саксонский. Русскому глаголу и меняться не нужно: в старом языке он и есть «слово».
Контекст
Се Ют. Махнёмся шапками не глядя да перекинемся парой крепких глаголов слабо друг с дружкой…перед разговором Мутта и ЮтаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Let us swop hats and excheck a few strong verbs weak oach eatherFW 16.8–9