I.1 · поминки, радость после плача образец
тавтавтологически
тавтология + удвоенный слог; одно и то же, сказанное дважды
- тавтологиягреч.
Ταὐτολογία — «говорение того же самого»: одна мысль, сказанная дважды.
- tautaulogicallyангл.
У Джойса слог тоже удвоен: заикание, которое в книге всегда выдаёт вину героя.
Значение
Юная радость на старый свет — «тавтавтологически одно и то же»: молодое и старое в круговороте книги совпадают. Слог сказан дважды, и слово само делает то, о чём говорит, — повторяет одно и то же.
Контекст
…младая радуница на весь старый свет, что колесит на виду, а это тавтавтологически одно и то же.после поминок: «Ура…»Читать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
for the owl globe wheels in view which is tautaulogically the same thingFW 6.29–30