I.1 · лежи покойненько, покойника укладывают образец
благосиятельство
благородие + сиятельство + your honour’s lordship; два титула в одном
- ваше благородиерус.
Обращение к офицеру или мелкому чиновнику; у Джойса your honour.
- ваше сиятельстворус.
Обращение к князю или графу; у Джойса lordship.
Значение
Покойника, который ворочается, уговаривают лежать тихо: у Джойса repose your honour’s lordship — два титула сразу, your honour и your lordship. Русское обращение сложено так же: благородие, как звали офицера, срослось с сиятельством, как звали графа. Титулы растут вместе с уговорами: выше покойник был «сударем» и даже «Вашей Светлостью».
Контекст
Покойненько, ну, мил человек, коленками не сучи, лежи тихо да почивай, ваше благосиятельство!покойника, который рвётся встать, укладывают сноваЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
lie quiet and repose your honour’s lordship!FW 27.23