I.1 · Глинубиная книга, семьдесят толкований образец
попадёт в переплёт
попасть в переплёт + переплёт книги + bound over; слово в беде и в книге
- попасть в переплётрус.
Оказаться в трудном положении.
- переплётрус.
Обложка книги: слово попадает в том.
- bound overангл.
Юридическое «обязан судом» — bound over to keep the peace; и bound — «переплетённый».
Значение
Всякое слово «попадёт в переплёт и понесёт семь десятков топтипических толкований». У Джойса bound over: и судебное обязательство, и переплёт книги. Русская идиома двоится так же: попасть в беду и попасть в книгу здесь одно и то же, и слово, переплетённое в том, отвечает за все свои толкования.
Контекст
…как всякое слово попадёт в переплёт и понесёт семь десятков топтипических толкований по всей книге Дублинконцов Сочетанных…конец Глинубиной книги: семь десятков толкованийЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical readingsFW 20.14–15