I.1 · лежи покойненько, поминальные дары образец
очковтирки
втирать очки + dodgemyeyes; грошовый товар для отвода глаз
- втирать очкирус.
Морочить, отводить глаза. Выражение пришло от шулеров: они «втирали» на карту лишние очки — значки масти.
- dodgemyeyesангл.
«Обведи-мне-глаза»: так Джойс зовёт грошовые вещицы из лавок, которые несут на могилу.
Значение
Покойнику обещают настоящие дары, а не лавочный хлам: «не шабашные образочки, не грошовые побрякушки, не очковтирки». У Джойса это dodgemyeyes — вещицы, которые морочат глаз. Русское слово собрано из «втирать очки» с уменьшительным хвостом побрякушек, и обман становится мелким товаром на прилавке.
Контекст
Не шабашные образочки, не грошовые побрякушки, не очковтирки, что берут в гарных лавочках.обещания покойнику: дары не из лавкиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Not shabbty little imagettes, pennydirts and dodgemyeyes you buy in the soottee stores.FW 25.2–3