I.1 · пранкцарица, портной и капитан образец
капитон
капитан + Капитон + captol; норвежский моряк с русским именем
- капитанрус.
Норвежский капитан из истории о портном; у Джойса captol.
- Капитонимя
Старинное русское имя из святцев: заморский моряк обрусел, как портной стал Киршей.
Значение
Норвежский капитан у Джойса — captol, у переводчика — «капитон»: должность, одной буквой сдвинутая в старинное русское имя. Заморский моряк получает имя из святцев, а портной — имя Кирши Данилова, и вся история о шитье на заказ переселяется в русскую старину.
Контекст
Как кроильщик Кирша сладил раскрой нарвежскому капитону. До сего дойдеши — и море узриши.мораль сказки, портной и капитан в одной строкеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
How kirssy the tiler made a sweet unclose to the Narwhealian captol.FW 23.10–11