I.1 · корябая пташка, яйца к завтраку образец
скорлупнётся
скорлупа + shell + shall + кувыркнётся; Шалтай-яйцо падает и бьётся
- скорлупарус.
Яичная скорлупа: Шалтай-Болтай — яйцо, и любое его падение кончается трещиной.
- shellангл.
У Джойса Humpty shell fall: shall, «упадёт», записано как shell, «скорлупа».
- кувыркнутьсярус.
«Кувыркнётся» или «сковырнётся»: окончание глагола падения делает из скорлупы действие.
Значение
«И пусть хоть сорок раз скорлупнётся Шалтай, болтая ногами, ещё неуклюжей прежнего» — у Джойса Humpty shell fall frumpty times as awkward again, где сорок, forty, прячется во frumpty. Русский глагол сделан прямо из скорлупы: Шалтай падает и тут же бьётся. Отсюда и вывод фразы: будут яйца к завтраку поминальщикам.
Контекст
И пусть хоть сорок раз скорлупнётся Шалтай, болтая ногами, ещё неуклюжей прежнего…хвала пташке: Шалтай и яйца к завтракуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
And even if Humpty shell fall frumpty times as awkward againFW 12.12–13