I.1 · громорыбина, две девицы у вала образец
краснодевичий
красна девица + Belle Alliance; союз красавиц на поле Ватерлоо
- красна девицарус. нар.
Сказочная красавица. У Джойса belles — «красавицы»: две девушки из парка, с которыми связан грех великана.
- Belle Allianceтопоним
Трактир «Прекрасный союз» на поле Ватерлоо; по нему пруссаки назвали всю битву. «Союз» в переводе стоит отдельным словом.
Значение
Краснодевичий союз — это две сестрицы, только что помянутые у вала: Магда, что «всё видала из-под сестрицына покрывала», и её сестра. У Джойса belles’ alliance — трактир Belle Alliance на поле Ватерлоо, в имени которого Джойс расслышал belles, красавиц: двух девушек из парка, с которыми связан грех великана. Перевод уводит Ватерлоо в 1812 год и отдаёт союз красным девицам, так что поле битвы и сцена соблазна совпадают, как у Джойса.
Контекст
Меж тем насупротив сего Краснодевичьего союза, позадь Лихой Высоты Шестьдесят, ох, лихо лихое! на задах форта…Магда с сестрицей и засады напротивЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
While over against this belles’ alliance beyind Ill Sixty, ollollowed ill!FW 7.33–34