I.1 · пранкцарица, зачин сказки образец
лысогорыч
Лысая гора + -ыч + mountynotty; мужик-гора по отчеству
- Лысая горатопоним
Гора ведьминских шабашей в славянских поверьях; самая известная — киевская.
- mountynottyангл. · шотл.
Mounty — гора, notty — «стриженый, комолый», а на слух и naughty — «озорной».
- Горынычрус. нар.
Отчество со сказочным отзвуком: Змей Горыныч — тоже «сын горы».
Значение
Первый мужик сказки зовётся по горе: «когда мужик Лысогорыч был каждубиной». У Джойса mulk mountynotty man — человек-гора, стриженый, как вершина. Перевод сложил имя из Лысой горы и простонародного отчества на -ыч; гора — сквозной образ героя, чья голова — холм Хоут над Дублином, а ведьмин шабаш ещё прозвучит в этом абзаце.
Контекст
…а мадамушка пряла Пряжку, когда мужик Лысогорыч был каждубиной, а первая верная реброкрадка, что вечно текла своим руслом…первая фраза сказки о пранкцарицеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
when mulk mountynotty man was everybullyFW 21.7