I.1 · Мутт и Ют, прилив и отлив образец
прибунт
прибой + бунт + surge + insurgence; прилив, поднявшийся мятежом
- прибойрус.
Волны, бьющие о берег: прилив врывается в устье.
- бунтрус.
Мятеж: вода поднимается, как восстание.
- surgenceангл.
Слово Джойса: surge, «вал, прилив», и insurgence, «мятеж».
Значение
Воды устья, «хряснув чохом в эстуарии», приходят «в прибунте», а с отливом «упокоряются». Surgence у Джойса — прилив и мятеж разом. По-русски прибой и бунт срослись так же, а затишье отлива досталось соседнему слову.
Контекст
Сюда, хряснув чохом в эстуарии, они в прибунте: отсюда, холодком, чередом, эхом отлива, упокоряются.диалог Мутта и Юта: прилив и отлив в устьеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Hither, craching eastuards, they are in surgenceFW 17.25