I.1 · корябая пташка, земля под водой образец
водомир
вода + мир + Владимир + water + Welt; владыка потопа с княжеским именем
- waterангл.
«Вода»: Whatarwelter у Джойса начинается с water.
- Weltнем.
«Мир, свет»: в welter, «мешанина, бурление волн», слышно немецкое Welt — по соседству с немецким же Herrschuft.
- Владимиримя
Имя на «-мир», как Владимир или Ратмир: вода и мир сложились в княжеское имя.
Значение
Владыку залитой земли зовут Его Шельмочеством Водомиром — у Джойса Herrschuft Whatarwelter. Вода и мир из Джойсова имени сложились по-русски в славянское княжеское имя. Потоп обзавёлся государем, но на его голом лике пташка всё равно разводит огонь.
Контекст
…на сем голубоголом лике Его Шельмочества Водомира, она займёт огонька, наймёт торфяка, обшарит берега…хвала пташке: земля под водойЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
on this glaubrous phace of Herrschuft WhatarwelterFW 12.8–9