I.1 · Глинубиная книга, начало образец
глинубиная книга
глина + Голубиная книга + глубинная; книга, записанная в земле
- claybookангл.
Clay — «глина»: у Джойса claybook — книга из глины, как таблички первых писцов.
- Голубиная книгарус. нар.
Духовный стих о книге, упавшей с неба: в ней записано, отчего пошёл белый свет и всё, что в нём есть.
- глубиннаярус.
Так объясняют и само имя Голубиной книги — книга глубинной мудрости; здесь её глубина — слои земли.
Значение
«Глинубиной книгой» назван абзац, где земля читается как книга: в ней лежат черепки, орудия и буквы. У Джойса claybook, книга из глины; перевод сращивает глину с Голубиной книгой русских духовных стихов, в которой записано устройство мира. Несколькими страницами раньше читателю уже открывали Голублиную книгу — теперь она стала глиняной.
Контекст
(Нагнись), коли ты рассеянный с улицы Азбучной, к сей Глинубиной книге: что за кунсткамера знаков (нагнись, будь добр) в сём Азлюдипокое!начало абзаца, призыв нагнуться к землеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
to this claybook, what curios of signs (please stoop), in this allaphbed!FW 18.17–18