I.1 · Мутт и Ют, несметные жизни образец
письмусор
письмо + мусор + litters; письма, летящие сором с неба
- письморус.
Письмо — сквозной мотив книги: послание Анны Ливии, которое курица выкопает из мусорной кучи.
- мусоррус.
Сор, отбросы — и та самая куча, где лежит письмо.
- littersангл.
Letters, «письма», и litter, «мусор»: у Джойса они падают from aloft, с высоты.
Значение
Жизни сыплются «письмусором из хлябей небесных». У Джойса litters from aloft: letters и litter, письма, ставшие сором. По-русски письмо и мусор срослись в одно, и с неба, как в потоп, падает то, из чего в этой книге складывается история, — письма вперемешку с мусором.
Контекст
…густо, как снеготечь, письмусором из хлябей небесных, как пустынный колдуран, весь в круговерти земной.диалог Мутта и Юта: несметные жизни, ниспавшие на берегЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
flowflakes, litters from aloftFW 17.28