I.1 · музейная, перед залпом образец
траншампанея
траншея + шампанское + ttrinch; окоп, где пьют
- траншеярус.
Окоп: у Джойса ttrinch — trench.
- шампанскоерус.
Вино побед. В ttrinch Джойса слышно немецкое trinken, «пить»: Бельчум только что угощал Жень.
Значение
Экспонаты перед залпом — «рассейские ядра», «траншампанея», «омелантропы». Джойс прячет выпивку в окоп; перевод наливает в траншею шампанское, и война в музее пахнет праздником.
Контекст
Это рассейские ядра. Это траншампанея. Это омелантропы. Это батюшка Пушечное Мясо с маковым носом.экскурсия по музейной: перечень перед залпомЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is a ttrinch.FW 9.19