I.1 · поминки, хор и тост образец
хандагуннеган
хан + гунн + Финнеган + Hanandhunigan; до скончания века
- хантюрк.
Титул степных владык — от Чингисхана до ханов Золотой Орды.
- гуннист.
Кочевники Аттилы, разорители Европы: имя для всякого нашествия.
- Финнеганимя
Хвост фамилии: у завоевателей вырастает Финнеганово окончание.
- Hanandhuniganангл.
Han and Hun — ханьцы и гунны — в фамилии на -igan; and по-русски стало «да».
Значение
Гости пьют за продление гуляния «до Хандагуннеганова скончания»; у Джойса until Hanandhunigan’s extermination. Вместо «до скончания века» — скончание некоего Хандагуннегана, в чьей фамилии степные завоеватели срослись с самим Финнеганом. Пить до конца света на поминках по тому, кто ещё встанет, — та же шутка, что «бокалипсис» в конце абзаца.
Контекст
Гогот да магогот, да вкруговую — грог. За продление сего гуляния до Хандагуннеганова скончания!поминки: тостЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
To the continuation of that celebration until Hanandhunigan’s extermination!FW 6.20–21