I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
широкорыжая
широкополая + рыжая + broadginger; рыжая шляпа с широкими полями
- широкополаярус.
Шляпа с широкими полями: у Джойса broad.
- рыжаярус.
Ginger — «рыжий».
Значение
Выход Ярла — перечень облачения от шляпы до ботфортов, и открывает его широкорыжая шляпа. От широких полей осталась одна ширь, а поля заняла рыжина. С неё начинается радуга этого выхода: дальше пойдут рудый, жёлчный, зелубой, оранжевый и фиолетовый.
Контекст
…заткрытых на все пуговицы, в широкорыжей шляпе, и в гражданском ворчатнике…сказка о пранкцарице: облачение ЯрлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
three shuttoned castles, in his broadginger hatFW 22.34