I.1 · музейная, первый экспонат образец
прусачья
прусак + прусский + Prooshious; пушка пруссаков, они же тараканы
- прусакрус.
Рыжий таракан, прозванный так потому, что его считали пришельцем из Пруссии. Тараканы вернутся в той же музейной: «Все как есть басурманы-тараканы».
- прусскийрус.
Пруссаки Блюхера пришли на помощь Веллингтону при Ватерлоо, а в 1812 году прусский корпус шёл с Наполеоном на Россию.
- Prooshiousангл.
Prussian в выговоре ключницы Кати, которая водит экскурсию; позже ему откликнется Rooshious — «рассейские ядра».
Значение
Экскурсия начинается с трофея: «Это прусачья пушка». У Джойса a Prooshious gunn — пушка пруссаков, союзников Веллингтона при Ватерлоо. По-русски пруссак легко становится прусаком, рыжим тараканом, и музейная сразу кишит насекомыми: через несколько строк всех бойцов назовут «басурманами-тараканами».
Контекст
Шапки долой, как входите! Таперича вы в Кутузингтоновой музейной. Это прусачья пушка. Это хранцуз. Чай.начало экскурсии, первый экспонатЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Now yiz are in the Willingdone Museyroom. This is a Prooshious gunn. This is a ffrinch. Tip.FW 8.10–11