I.1 · лежи покойненько, вдова Финна образец
марья невна
Марья Моревна + Нева + queenoveire; жена-река, сказочная королевна
- Марья Моревнарус. нар.
Героиня сказки, «прекрасная королевна» и воительница; отчество от моря сменилось отчеством от Невы.
- Неватопоним
Жена Финна — Анна Ливия, река Лиффи; в переводе река получает петербургское имя.
- queenoveireангл.
У Джойса queen o’ Eire, «королева Ирландии», в одно слово.
Значение
Вдова Финна стоит в сенях — «ни дать ни взять Марья Невна, прекрасная королевна»: у Джойса like the queenoveire, королева Ирландии. Сказочная Марья Моревна меняет море на Неву, потому что жена Финна — Анна Ливия, река, а реке в переводе достался петербургский отсвет: Лиффи течёт и «на Невесех».
Контекст
Видал я твою благоверную в сенях. Ни дать ни взять Марья Невна, прекрасная королевна.вдова Финна в сеняхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Like the queenoveire.FW 28.1