I.1 · мирвольная отчина, пастораль образец
мирвольная
мир + вольная + мирволить + fredeland; земля мира, воли и потачки
- fredдат.
Датское «мир»: с него начинается Джойсово fredeland, а рядом слышно немецкое Friede.
- freeангл.
«Свободный»: fredeland звучит как freeland, «вольная земля».
- мирволитьрус.
Потакать, смотреть сквозь пальцы: отчина снисходительна ко всему, что на ней творится.
Значение
Раздолье «нашей мирвольной отчины» — Ирландия как земля мира и воли: у Джойса fredeland’s plain. По-русски к ним добавился глагол «мирволить», и отчина выходит снисходительной: под её покоем тысячу лет идут набеги и пожары, о которых абзац говорит дальше.
Контекст
…всё в смерцающих дюнах и полумглистых полянах, простирается пред нами раздолье нашей мирвольной отчины!начало абзаца об отчине: пасторальЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
selfstretches afore us our fredeland’s plain!FW 14.31