I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
данники
данник + даны + Туата Де Дананн; викинги и Племена богини Дану
- Danesангл.
Даны, датчане: так ирландцы звали викингов, основавших Дублин.
- Туата Де Дананнирл.
Племена богини Дану из ирландских мифов; в сагах фоморы обложили их данью. У Джойса tooath of the Danes — и зуб, и tuath, «племя».
- данникрус.
Тот, кто платит дань покорителю.
Значение
Поморы «обломали данникам зубы»: у Джойса фоморы ломают зуб датчанам, the tooath of the Danes. В этом «зубе» слышно ирландское tuath, «племя», и Джойс сводит вместе викингов и Племена богини Дану, извечных противников фоморов. Русское слово ловит обе нитки: в данниках звучат даны, а дань фоморам Племенам Дану платить как раз и приходилось.
Контекст
…поморы обломали данникам зубы, и охтинца донимали красные петухи…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
the Formoreans have brittled the tooath of the DanesFW 15.5–6