I.1 · Хмырь Чипнер, прибытие пришельца образец
бей на невскую губу
бей + bay + Bey; Невская губа вместо Дублинского залива
- bayангл.
The Bey for Dybbling — Bay for Dublin, «в Дублинский залив»: судно названо по месту назначения.
- бейтюрк.
Титул правителя у турок: гость в тюрбане плывёт под титулом.
- битьрус.
По-русски «бей» — ещё и приказ: название судна звучит как команда к бою.
- Невская губатопоним
Мелководный восточный край Финского залива при устье Невы, у Петербурга.
Значение
Судно пришельца зовётся «Бей на Невскую губу». У Джойса The Bey for Dybbling: «в Дублинский залив», где bay стал турецким беем, под стать тюрбану. По-русски залив стал Невской губой, как Дублин в переводе не раз оборачивается Петербургом, а «бей» звучит ещё и как команда к бою.
Контекст
…сиречь в двухтюрбинной фелюге Бей на Невскую губу, первой заезжей шхуне сего архипелага, с восковой кралей гжельской росписи на носу…как прибыл пришелецЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling, this archipelago’s first visiting schoonerFW 29.22–23