I.1 · музейная, отповедь Кутузингтона образец
березиновой каши
берёзовая каша + Березина + Salamangra; порка и разгром разом
- берёзовая кашарус. нар.
Порка розгами — «всыпать берёзовой каши». Отповедь Кутузингтона как раз «развёрнута на тыловых частях» Бельчума.
- Березинатопоним
Река, на переправе через которую в ноябре 1812 года армия Наполеона понесла страшные потери; по-французски «Березина» до сих пор значит полный провал.
- Salamancaтопоним
Саламанка, где Веллингтон разбил французов 22 июля 1812 года. У Джойса Salamangra — Саламанка с саламандрой, salamander.
Значение
Ответ Кутузингтона Женям «развёрнут на тыловых частях» Бельчума и открывается возгласом «Березиновой каши». На этом месте у Джойса Саламанка, победа Веллингтона; перевод берёт Березину того же года, а через неё — порку, и депеша, написанная на мягком месте, читается как наказание.
Контекст
Отповедь развёрнута на тыловых частях моего Бельчума. Березиновой каши! Ай, ай, ай!экскурсия по музейной: отповедь КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Dispitch desployed on the regions rare of me Belchum. Salamangra!FW 9.12–13