I.1 · лежи покойненько, газета жены Финнегана образец
бурные сцены в таврическом
storm + Stormont + Таврический дворец; дума вместо парламента Ольстера
- stormангл.
«Буря»: она слышна в Stormount Джойса и дала заголовку эпитет.
- Angry scenesангл.
«Гневные сцены» — газетный штамп; по-русски у него своя форма — «бурные сцены».
- Stormontтопоним
Стормонт — здание парламента Северной Ирландии в Белфасте; у Джойса к нему прибавлены storm, «буря», и mount, «гора».
- Таврический дворецтопоним
Петербургский дворец, где в 1906–1917 годах заседала Государственная дума.
Значение
Среди новостей, которые жена Финнегана читает в своём «Вечернем звоне», есть и такая: «Бурные сцены в Таврическом». У Джойса Angry scenes at Stormount — Стормонт, парламент Северной Ирландии, с бурей, storm, в самом названии. Перевод меняет парламент на парламент: в Таврическом дворце заседала Государственная дума, а буря из названия перешла в эпитет.
Контекст
Вести, вести, все вести. Смерть барсом задрала феллаха в Фесе. Бурные сцены в Таврическом. Стелла под счастливой звездой уходит в отрыв.газетные новости, которые читает жена ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Death, a leopard, kills fellah in Fez. Angry scenes at Stormount.FW 28.22