I.1 · Глинубиная книга, азы образец
вечноигреневые
вечнозелёный + игреневый ← ivargraine; кобылицы вечной масти
- evergreenангл.
Ivargraine у Джойса — evergreen, «вечнозелёный».
- игреневыйрус.
Масть лошади: рыжая со светлыми гривой и хвостом. По звуку «игрен» отвечает Джойсову -graine.
Значение
Азы, с которых начинают учиться, здесь — звери: удав, тельцы, кобылицы. Кобылицы у Джойса jadesses, клячи, и притом вечнозелёные. По-русски зелень сменилась лошадиной мастью, и кобылицы стали вечно игреневыми.
Контекст
Начиная с азов: с великого удавища, треногих тельниц да вечноигреневых кобылиц с благою вестью в зубах.азы: удав, тельцы, кобылицыЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
and ivargraine jadesses with a message in their mouths.FW 19.23–24