I.1 · Финникс повинный, великан и его озеро образец
невоседка
Нева + соседка + непоседа + neaghboormistress; река-соседка великана
- Неватопоним
Река, вытекающая из Ладоги: соседка «обладоженного» великана.
- соседкарус.
Neighbour у Джойса: озеро — соседка великана и его любовница, mistress.
- непоседарус.
Река не сидит на месте: это всё та же вечно бегущая Анна Ливия.
- neaghboormistressангл.
Lough Neagh + neighbour + mistress: озеро, соседка и любовница сразу.
Значение
Великана держит «своя невоседка»: у Джойса neaghboormistress — озеро Лох-Ней, neighbour и mistress, соседка и любовница. Переводчик пересадил её на петербургскую почву: озеро стало Ладогой, а соседка — Невой, которая из Ладоги вытекает, и непоседой, потому что река не стоит на месте. Это всё та же Анна Ливия, жена и река героя.
Контекст
Обладоженный своей невоседкой и увекаменённый в отпрыгах своих, младенцах и ссущих…абзац «О Финникс повинный!», великан и его озероЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
Landloughed by his neaghboormistressFW 23.29–30