I.1 · Глинубиная книга, азы образец
чадокнижие
чадо + чернокнижие ← liberorumqueue; книжная наука для детей
- чадоцерк.-слав.
Дитя: латинское liberi, «дети», в родительном у Джойса — liberorum.
- liberлат.
«Книга»: у Джойса liberorum, «детей», читается и как librorum, «книг».
- чернокнижиерус.
Образец слова — «чернокнижие», книжное колдовство.
Значение
Детская учёба — пуд чадокнижия, который долбят до самого Хеллоуина. В латинском слове Джойса дети и книги сливаются, а в хвосте стоит queue, «очередь». По-русски чадо заняло место черноты, и букварь оказался чем-то вроде колдовской книги.
Контекст
Да сточтённый одиннадцатипресный пуд чадокнижия — долбить что есть мочи до кануна Всех Страшных.азы: пуд учебной премудростиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
And a hundreadfilled unleavenweight of liberorumqueue to con an we can till allhorrors eve.FW 19.24–25