I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
громкамни
гром + камни + Stonehenge + Гром-камень; мегалит, что гремит
- громрус.
Гул моторов и гром главы: с громового слова началось падение Финнегана.
- Stonehengeтопоним
Стоунхендж, кольцо исполинских камней в Уилтшире; в stonengens Джойса с ним срослись engines, «моторы».
- Гром-каменьтопоним
Гранитная глыба под Медным всадником в Петербурге; в главе Гром-камень ещё появится.
Значение
Среди мегалитов перечня у Джойса — stonengens, Стоунхендж с engines, «моторами», внутри. По-русски камни остаются камнями, а гул моторов становится громом, и выходит Гром-камень, на котором в Петербурге вздыблен Медный всадник. Рядом в перечне Сенная и преображенские казарки, так что древнее святилище встаёт посреди старой русской столицы.
Контекст
…ужасы кургантасов, дрожек, громкамней, гробиток, трамтарарамов, дальнобасов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
carhacks, stonengens, kisstvanes, tramtrees, fargobawlersFW 5.31