I.1 · Мутт и Ют, рассказ о битве образец
калебание
колебание + hesitency Пиготта; запинка с ошибкой, выдающей подлог
- колебаниерус.
Нерешительность, запинка; безударное «о» записано через «а», как слышится.
- hesitencyангл.
Ошибка, которой в 1889 году выдал себя Ричард Пиготт, подделавший письма против Парнелла.
- Hasatencyангл.
У Джойса hesitancy, исковерканное заиканием: «Has? Has at? Hasatency?»
Значение
Мутт запинается на воспоминании, и в «колебании» выскакивает ошибка. У Джойса Hasatency — hesitancy с той ошибкой, которой в 1889 году выдал себя Ричард Пиготт, подделавший письма против Парнелла: на слушаниях его попросили написать hesitancy, и он написал hesitency, как в подделках. По-русски безударное «о» так же записано по слуху, через «а». Слово вернётся дважды: в ответе Юта и ближе к концу главы, где ребятишки «диктанты пишут на ять, с калебанием».
Контекст
Мутт. — Ко? Коли? Калебание? Урр, Мамамай! Мамай, узурп!Мутт запинается на воспоминании о битвеЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Has? Has at? Hasatency? Urp, Boohooru! Booru Usurp!FW 16.26–27