I.1 · мирвольная отчина, после летописей образец
голублиная книга
Голубиная книга + Дублин ← Liber Lividus; синяя летопись Дублина
- Голубиная книгарус. нар.
Духовный стих о книге, упавшей с неба, где записано, отчего начался белый свет; название толкуют как «глубинная».
- Дублинтопоним
Город, чьи летописи только что прочитаны: он сидит внутри «голубиной».
- Liber Lividusлат.
«Синюшная книга»: lividus — сизый, свинцово-синий, и эта синева перешла в «голубую».
Значение
Летописи кончились, и рассказчик зовёт возвести «уши наши, очи тьмы» «от тома Голублиной книги». У Джойса Liber Lividus — латинская «синюшная», сизая книга, том анналов, который только что прочитан. Перевод берёт русскую Голубиную книгу, стих о начале мира, и вставляет в неё Дублин: голубое — это синева lividus, а книга начал оказывается летописью одного города.
Контекст
…возведём уши наши, очи тьмы, от тома Голублиной книги, и (глядь!) как покойно мироничное, всё в смерцающих дюнах…после летописей: взгляд, поднятый от книгиЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
lift we our ears, eyes of the darkness, from the tome of Liber LividusFW 14.29–30