I.1 · первое слово книги образец
рекатечь
река + течь; в оригинале — riverrun
- рекарус.
Река — Лиффи, она же Анна Ливия: главная героиня книги течёт через неё от первой строки до последней.
- течьрус.
И глагол движения, и пробоина в лодке: вода течёт и протекает одновременно.
- riverrunангл. · ориг.
Первое слово оригинала, со строчной буквы: фраза началась раньше книги.
Значение
Первое слово «Поминок» и имя издательства. Книга начинается с середины фразы: её последнее предложение обрывается на артикле и продолжается этим словом — так текст замыкается в круг.
Контекст
…a way a lone a last a loved a long the / riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay…FW 628.15–16 → 3.1 · стык последней и первой страницыЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.FW 3.1–3