I.1 · летописи, 566 год образец
смутные времена
Смутное время + смутный ← Blurry works (bloody wars); рефрен летописи
- blurryангл.
«Расплывчатый»: bloody wars у Джойса расплылись в blurry works, и русское «смутный» значит то же.
- Смутное времяист.
Смута начала XVII века: междуцарствие, самозванцы, иноземные войска.
- bloody warsангл.
«Кровавые войны» — исходная формула джойсова рефрена; каждая запись искажает её по-своему.
Значение
«Смутные времена в Плетнёвом Броде» — так кончается запись о старице и башмаках. У Джойса каждая запись завершается искажённым bloody wars, «кровавые войны», — здесь это blurry works, смазанные, неразборчивые. Русское «смутный» значит и «неясный», и «мятежный», и из этой формулы вырастают «сальные бремена», «кровавые пламена» и «корявые письмена».
Контекст
…мурашечных фасонистых лапоточков, в поте подошвы своея. Смутные времена в Плетнёвом Броде.летописи, 566 год: концовка записи о старицеЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Blurry works at Hurdlesford.FW 14.5