I.1 · падение, конец абзаца образец
пасть — по охоте
пасть + охота пуще неволи + Phall; падают по воле, встают поневоле
- Phallангл.
У Джойса Phall — fall, «падение», с phallus внутри; в пару к нему rise, «встать».
- охота пуще неволирус. нар.
Пословица разобрана надвое: падают по охоте, а восстают по неволе.
- willангл.
Will — «воля, хотение»: тот же спор, что в начале абзаца, где «сшибка охоты с неохотой» — wills gen wonts.
Значение
Абзац о падении кончается формулой: «Пасть — по охоте, восстать — по неволе». У Джойса Phall if you but will, rise you must: падай, коли хочешь, а встать придётся, и в Phall спрятан фаллос. Пословица «охота пуще неволи» разобрана надвое: падение — дело воли, воскресение — неизбежность, как у Финнегана из баллады, который встаёт на собственных поминках.
Контекст
…где ясень лёг золой. Пасть — по охоте, восстать — по неволе: и не так-то скоро сей фарс на нонешний раз придёт…конец абзаца о паденииЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Phall if you but will, rise you mustFW 4.15–16