I.1 · строитель Финнеган, гром над каабаком образец
нехалифицированные
неквалифицированные + халиф; неумелые и не поставленные халифом
- неквалифицированныерус.
Не обученные своему делу: у Джойса unqualified.
- халифараб.
«Преемник» пророка, глава мусульман: в unkalified Джойса вставлен kalif.
Значение
Муэдзины здесь «нехалифицированные»: у Джойса unkalified — unqualified, «неумелые, не имеющие права», с халифом внутри. Канцелярское русское слово получает восточную сердцевину: певчие не только не умеют петь, но и не поставлены халифом, законной властью правоверных. Рядом с «козлогласием» и «муэдзиномётами» это третий удар по тому же хору.
Контекст
…то шебутное козлогласие нехалифицированных муэдзиномётов, что норовят очернить белейший камень, какой только черепахнулся с небес.гром над каабаком и голоса муэдзиновЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
that shebby choruysh of unkalified muzzlenimiissilehims that would blackguardise the whitestoneFW 5.16–17