I.1 · зачин, первая страница образец
дублинировали
дублировать + Дублин + doubling; город, который всё время удваивается
- Дублинтопоним
И ирландская столица, и её тёзка на реке Окони в штате Джорджия.
- дублироватьрус.
Удваивать, повторять.
- Doubling all the timeангл.
«Удваиваемся всё время» — девиз американского Дублина; у Джойса went doublin… all the time.
Значение
Гаджо американского Дублина «всё дублинировали своё нищисло» — у Джойса went doublin their mumper all the time, словами городского девиза. Дублин, который всё время удваивается, сам двойник Дублина ирландского, а русский глагол прячет имя города в «дублировать». Удвоение — одно из главных движений книги, и оно входит в неё уже на первой странице.
Контекст
…перед грузинскими гаджо Лаврентьева уезда, покуда те всё дублинировали своё нищисло: ни глас из огня не взревел мехами…перечень того, чего ещё не было: американский ДублинЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
while they went doublin their mumper all the timeFW 3.8–9