I.1 · летописи, первая запись образец
хоутень
Хоут + лютень ← Adar; февраль, названный по холму Хоут
- Хоуттопоним
Холмистый полуостров у Дублинского залива — голова спящего великана.
- Binn Éadairирл.
Хоут пришёл из самого адара: по-ирландски Хоут — Binn Éadair, «вершина Эдара».
- лютеньдр.-рус.
Лютый, лютень — старинное славянское имя февраля, на который приходится еврейский адар.
- Adarевр.
Еврейский месяц, февраль — март: Джойс датирует записи ирландской летописи еврейским календарём.
Значение
Первая из четырёх записей помечена месяцем «Хоутень». Джойс датирует летопись еврейскими месяцами, перевод — древнерусскими, и в лютень, февраль, на который приходится адар, вселился Хоут. Под этой датой стоит «горбульба, водружённая на ратмана» — холм на человеке, и месяц назван по холму.
Контекст
Т. Толикожды! Аз. (Хоутень.) Горбульба, водружённая на ратмана. Ай, ай!летописи: первая из четырёх записейЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Unum. (Adar.) A bulbenboss surmounted upon an alderman.FW 13.24–25