I.1 · музейная, монумент Кутузингтона образец
шестикладенец
шесть + меч-кладенец + Sexcaliber; волшебный меч мужской силы
- sexлат. · англ.
Sex по-латыни «шесть»; в Sexcaliber Джойса оно значит и то, что по-английски.
- меч-кладенецрус. нар.
Волшебный меч русских сказок и былин — русский Экскалибур.
- Excaliburимя
Меч короля Артура, а Веллингтона звали Артур Уэлсли. В Sexcaliber слышен и calibre, калибр орудий.
Значение
После монумента, что «осраждает фланги Жень», экскурсовод бросает: «Шестикладенец жеребцовой силы». Джойсово Sexcaliber hrosspower соединяет меч Артура, пушечный калибр и секс. Русский сказочный меч принял латинскую шестёрку, и реплика вышла такой же двусмысленной, как сам столпоскоп.
Контекст
…столпоскоп Ранотворец осраждает фланги Жень. Шестикладенец жеребцовой силы. Чай.экскурсия по музейной: реплика о монументеЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
on the flanks of the jinnies. Sexcaliber hrosspower. Tip.FW 8.36