I.1 · строитель Финнеган, яблоки Евы образец
вавилоблочки
Вавилон + яблочки + apples; запретный плод города-башни
- Вавилонбибл.
Город, где строили башню до небес и смешались языки; «вавилонной маковкой» была увенчана и башня Финнегана.
- яблочкирус.
Apples в abbles Джойса; там же слышен Авель, сын Адама и Евы.
Значение
Адамушка «горько вкусил» Евушкиных «вавилоблочек»: у Джойса holired abbles, яблоки Евы с Авелем внутри. По-русски в яблоко врастает Вавилон — им уже увенчана постройка Финнегана, и он же открывает скобку городских ужасов. От запретного плода до падения Фили — одна фраза.
Контекст
Но так горько вкусил Адамушка Евушкиных святоалых вавилоблочек (…), что в одно недоброе утро Филя пал, налитый по самую завязку.яблоки Евы и падение ФилиЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
But so sore did abe ite ivvy’s holired abblesFW 5.29–30