I.1 · зачин, первая фраза книги образец
хоутский чертог и эдемские околицы
Хоут + чертог + Эдем + околица; первая тройка на инициалы героя, Х-Ч-Э
- Howthтопоним
Хоут — холмистый полуостров на северном краю Дублинского залива; в книге это голова лежащего великана, чьё тело — весь город.
- Castleангл.
Хоутский замок, гнездо потомков сэра Амори Тристрама, первого владетеля Хоута. Чертог — старое «палаты, дворец».
- Эдембибл.
Райский сад, откуда после грехопадения изгнаны Адам и Ева.
- Environsангл.
«Окрестности»; околица по-русски — край села, где кончаются дворы и начинается поле.
- Х-Ч-Эимя
Инициалы героя — Хамфри Чимпдена Эрвикера, у Джойса HCE: по-русски их дают Хоут, Чертог и Эдем.
Значение
Круговорот первой фразы приводит «обратно к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам». Howth Castle and Environs — первое из сотен сочетаний на инициалы героя, и перевод сохраняет их как Х-Ч-Э. Чтобы окрестности дали Э, они стали Эдемскими, и рай встал между Евой и Адамом из начала фразы и падением из следующего абзаца.
Контекст
…несёт нас по коммодиозному Викову витку круговорота обратно к Хоутскому Чертогу и Эдемским околицам.первая фраза книги, последние словаЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
back to Howth Castle and EnvironsFW 3.2–3