I.1 · музейная, имена трёх линолеонов образец
запал фомич
запал + touchhole + Fitz Tuomush; пушкарь, сын Фомы
- запалрус.
То, от чего вспыхивает заряд, — и горячность, как в «в запале».
- touchholeангл.
Запальное отверстие старой пушки; у Джойса Touchole, с hole — «дыра».
- Fitz Tuomushирл.
Fitz — «сын» в норманно-ирландских фамилиях, Tuomush — Томас на ирландский лад: сын Томаса, то есть Фомич.
Значение
Трое солдат наконец названы по именам, и первый — «Запал Фомич». У Джойса Touchole Fitz Tuomush: touchhole, запальное отверстие пушки, и норманно-ирландская фамилия «сын Томаса». Ирландское Fitz перевод передаёт русским отчеством, и пушкарь, у которого вместо имени запал, оказывается сыном Фомы.
Контекст
Это мелкий линолеончик, что был ни бык ни букашка. Кагаул, кагаул! Запал Фомич. Чумазый Макканавкин. И Лохматый О'Шевелёв.перекличка трёх линолеоновЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Assaye, assaye! Touchole Fitz Tuomush. Dirty MacDyke. And Hairy O’Hurry.FW 8.26–27