I.1 · Мутт и Ют, рассказ о битве образец
поле браги
поле брани + брага + battle + bottle; битва под хмельком
- поле бранирус.
Поле битвы: «брань» в старом языке — война, сеча.
- брагарус.
Домашнее хмельное питьё — пара к bottle у Джойса.
- buttleангл.
Battle, «битва», + bottle, «бутылка».
Значение
Где Мутт онемел — «на поле браги»: поле брани, место битвы, пропахло хмельной брагой. У Джойса Aput the buttle, где battle, «битва», слилась с bottle, «бутылка». Война и выпивка в рассказе Мутта неразлучны: следом пойдут кабаки и мёд-пиво.
Контекст
Мутт. — На поле браги, сурдарь.Мутт о том, где онемелЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Mutt.— Aput the buttle, surd.FW 16.20