I.1 · поминки, блюдо исчезает образец
выцветограф
выцвести + фотография ← fade + photograph; блёклый снимок былого
- fadeангл.
«Выцветать, блекнуть»: у Джойса fadograph — фотография, которая тускнеет.
- photographангл.
«Фотография»: -граф, как в «фотографии» и «автографе», — запись, снимок.
Значение
От пира остался «лишь выцветограф вчерашней сцены». У Джойса fadograph — фотография, которая выцветает, fade. Русское слово собрано так же, из выцветания и «-графа» фотографии, и только что накрытый стол оказывается старым блёклым снимком.
Контекст
Финнита! Лишь выцветограф вчерашней сцены. Почти румяный Сёмганассар, древний из глубины веков Агапемнонидов…поминки: покойник исчезает с блюдаЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Finiche! Only a fadograph of a yestern scene.FW 7.15